gueule

gueule
gueule [gul]
〈v.〉
1 bek ⇒ muil
2 〈vulgair〉smoel ⇒ bek
3 〈vulgair〉kop ⇒ bakkes
4 〈informeel〉uiterlijk
5 (gapend) gat ⇒ grote opening
♦voorbeelden:
1    se jeter dans la gueule du loup • zich in het hol van de leeuw wagen
2    pousser un coup de gueule • een bek opzetten
      gueule de raie • lelijke smoel
      une fine gueule • een fijnproever
      c'est une grande gueule • hij heeft een grote bek
      crever la gueule ouverte • verrekken
      ta gueule! • hou je bek, scheur!
      se fendre la gueule • zich een aap lachen
      taire sa gueule • z'n bek houden
3    une gueule enfarinée • een verwaand smoelwerk
      gueules noires • mijnwerkers, kompels
      une jolie petite gueule • een aardig koppie
      une sale gueule • een rotkop
      avoir la gueule de bois • een kater hebben
      casser la gueule de, à qn. • iemand op z'n bek slaan
      se casser la gueule • op z'n bek vallen
      faire la gueule • een lelijk gezicht trekken, mokken
      se faire casser la gueule • overhoop geschoten worden, op z'n donder krijgen
      c'est bien fait pour ta gueule! • net goed voor je!
      s'en mettre plein la gueule • zich volproppen
      ramener sa gueule • een grote mond hebben, tekeergaan
4    cette voiture a de la gueule • die wagen heeft klasse
5    la gueule d'un canon • de mond van een kanon
f
1) bek, muil
2) moel, ponem, lop
3) uiterlijk
4) grote opening

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • gueule — [ gɶl ] n. f. • goule XIe; gola 980; lat. gula « gosier, bouche » I ♦ Bouche (de certains animaux, surtout carnassiers). La gueule d un chien, d un brochet, d un reptile. « les crocodiles et les requins qui passent entre deux eaux la gueule… …   Encyclopédie Universelle

  • gueule — GUEULE. s. f. C est dans la pluspart des animaux à quatre pieds, & dans les poissons. ce qu en l homme on appelle, Bouche. La gueule d un boeuf, d un asne, d un chien, d un loup, d un lion, d un brochet, d un crocodile &c. Grande gueule. gueule… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • gueule — Gueule, f. penac. Vient de Gula mot Latin, et se prend pour l interieur de la bouche jusques au gosier. Selon ce on dit grande gueule, Cui palatum faucesque late patent. Et, gueule bée, Os hians ac interiora oris pandens. Et par metaphore,… …   Thresor de la langue françoyse

  • Gueule d'Or — Personnage de fiction apparaissant dans Fantastic Four Origine Attilan Pouvoirs Téléportation Mâchoire trè …   Wikipédia en Français

  • gueulé — gueulé, ée (gheu lé, lée) part. passé de gueuler. Un lièvre gueulé par le chien …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Gueule — (franz., spr. göl ), Maul, Rachen, Schnauze der Fleischfresser. Science de g., Kochkunst, die ausgebildete Kunst, seinem Gaumen und Magen zu dienen. Montaignes berühmtes Buch »La science de la g.« handelt von der Kunst zu essen und zu trinken …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • gueule — (gheu l ) s. f. 1°   La bouche, dans la plupart des quadrupèdes carnassiers et des poissons. La gueule d un brochet. •   Ô le fâcheux objet, sitôt qu on n entend rien, De voir ouvrir ainsi tant de gueules de chien !, SCARR. D. Japhet d Arm. III,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • GUEULE — s. f. La bouche, dans la plupart des quadrupèdes carnassiers et des poissons. La gueule d un chien, d un loup, d un lion, d un crocodile, d un requin, etc. Grande gueule. Gueule béante. Le lion emportait sa proie dans sa gueule. Il ouvrit une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • GUEULE — n. f. La bouche chez les animaux carnassiers, chez certains autres quadrupèdes, chez certains poissons et certains gros reptiles. La gueule d’un chien, d’un loup, d’un lion, d’un crocodile, d’un requin, d’un brochet, etc. Gueule béante. Le lion… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • gueule — n.f. Visage. Avoir une bonne gueule, ou une sale gueule, être sympathique, ou antipathique. Gueule de raie, gueule à chier dessus, visage antipathique. Gueule de vache, personnage brutal et autoritaire. Gueule d amour, séducteur. Faire la gueule …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Gueule — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « gueule », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) « gueules », sur le Wiktionnaire… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”